Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 1
Yang Mulia, minum lagi.
- Mari. - Mari.
Menyebalkan.
Cicipi ini.
Tuan Putri! Tuan Putri, akulah yang merayu Suami Tuan Putri! Ampuni dia!
Enyah!
Tuan Putri, maafkan aku. Ini salahku.
- Pukuli dia! - Tuan Putri, mohon ampun!
Aku takkan mengulanginya! Jangan pukuli aku! Tuan Putri!
Tuan Putri, mohon ampun! Aku takkan mengulanginya...
Tuan Putri, mohon ampun.
Tuan Putri...
Lompat.
Lompat ke bawah!
Sejak dinasti Jin, siapapun yang menikahi seorang putri menjalani kehidupan yang menyedihkan dan mengerikan.
Seperti Wang Dun, yang takut akan istrinya seumur hidup, seolah istrinya adalah harimau betina.
Seperti Huan Wen, yang kerapkali dipukuli dengan tongkat.
Seperti Wang Yan, yang ditelanjangi dan diikat di pohon.
Seperti He Rui, yang tewas di sumur kering.
Seperti Xie Zhuang, yang rela mengorbankan kariernya.
Seperti Yin Chong, yang hampir dipancung.
Tak peduli seberapa jantan dan heroiknya, atau memiliki latar belakang keluarga yang hebat,
hanya karena istri mereka keluarga kerajaan, berkuasa dan kaya raya,
mereka hanya bisa menelan harga diri mereka, menahan hinaan, dan terhanyut sepanjang sisa hidup mereka.
Para putri itu angkuh, sombong dan menyalahkan mereka pada setiap kesempatan.
Para suami tuan putri tidak bisa melihat bintang fajar di pagi hari maupun langit malam.
Mereka diatur dan dikendalikan dengan ketat. Aduh, kehidupan yang tragis.
Aula Pertemuan Agung, Jiankang (Nanjing Modern) Dinasti Liu Song (Song Selatan), 464 M
Aula Pertemuan Agung
Hati-hati.
Tolong taruh semua di sebelah sana.
Hormat, Baginda.
Aku, pelayanmu, sudah menyelesaikan lukisan yang diperintahkan Baginda untuk kulukis. Liu Ziye, nama resmi Zi Fashi, Kaisar Qianfei dari Song
Yang itu benar-benar kakek buyutku!
Baginda, tepat sekali, itu adalah Gaozu, Kaisar Wu. (Kaisar pertama Dinasti Song)
Dia memang pahlawan besar,
bekerja untuk merampas takhta dari beberapa kaisar yang "sah"!
Mengesankan. Sangat mengesankan! (Liu Yu, Pangeran Xiandong, Paman Kaisar)
Yang ini sungguh kakekku?
Kau sulit untuk ditangani, terutama di usia lanjutmu, sampai ke titik kau kehabisan keberuntunganmu
dan putramu memenggal kepalamu!
(Liu Xiuren, Pangeran Jian'an, Paman Kaisar)
Ayahanda!
Ayahanda! Aku menyayangi dan merindukanmu, Ayahanda!
Ayahanda...!
Baginda.
Pangeran Xin'an!
Ini... ini... ini tak mungkin anak kesayangan Ayahanda, Liu Ziluan?
Apa ini? Dia benar-benar mati, kau lihat...
Kau harus katakan bagaimana dia mati. Bicara!
Pangeran Xin'an, tepat ketika dia menghadapi pintu kematian, menangis tanpa henti.
Sebelumnya, seorang petugas mendengarnya berkata agar di kehidupan berikutnya, tidak terlahir kembali ke dalam keluarga kerajaan.
Pergilah! Enyah!
Kau! Kemari!
Ya, Baginda.
Baginda.
Ayahku benar-benar memiliki hidung pemabuk. Hidung pemabuk! Mengapa tidak ditunjukkan dalam gambar? (Penyakit rosacea)
Baginda. Jika aku menggambarnya di lukisan, itu sangat tidak hormat, Baginda!
Kau membuat legenda untuk menghilangkan kebenaran, membuat cerita untuk menghilangkan fakta, ya?
Baginda, ampuni aku...!
- Pelayan! Seret dia keluar! - Baginda!
- Baginda, selamatkan aku! - Apa yang dia lakukan?
Tuan Putri Shanyin tiba!
Kakak?
Liu Chuyu, Putri Shanyin
Kakak.
Fashi, dia lupa menambahkan itu ke dalam lukisan.
Itu bisa ditambahkan ke dalam lukisan, tidak perlu marah.
Benar, itu bisa ditambahkan.
Tambahkan "hidung pemabuk" itu segera!
Baik, Baginda.
Kakak, kenapa kau datang kemari?
Fashi, mengingat kau dan aku dilahirkan oleh ibu dan ayah yang sama,
jelas kita merupakan keturunan orangtua kita. Aku seorang wanita, tapi bagaimanapun, kita jelas bertalian darah dengan mendiang Kaisar.
Aku yakin itu hal baik, bukan? Maka, coba kau lihat,
Istana Dalammu dipenuhi oleh selir yang tak terhitung jumlahnya. Tapi aku?
Aku hanya punya satu Suami Tuan Putri saja.
Kau bisa melihat begitu banyak wajah cantik setiap hari. Aku hanya bisa melihat satu wajah.
Sangat membosankan bagiku seharian. Ini sangat tak adil.
Jadi, bisakah kau beritahu aku apa yang bisa kulakukan?
Tak adil. Benar, itu sangat tidak adil.
Tak apa, Kakak. Aku punya jalan keluarnya.
Pelayan! Panggil semua pria tampan di Kota Jiankang ke dalam istana.
Menangis! Bisakah kau berhenti menangis? Menara Tianji
Lihat dirimu sekarang. Kau seperti budak seharian dan menangis tanpa henti! (Liu Xiuren)
Apa gunanya menangis sekarang?
Tak peduli berapa banyak kau menangis, kau tidak bisa menghentikan fakta bahwa negara ini di ambang kehancuran.
Menara Tianji terkenal sebagai sekte nomor satu di dunia. Tanggung jawab kita adalah membantu raja dan melayani negara.
Sekarang raja dungu berkuasa, dan negara itu seperti rumah besar yang hampir runtuh,
Klan Liu kita tak berarti,
tapi bagaimana dengan rakyat?
Apa mereka akan binasa bersama raja dungu ini?
Apa kalian berdua sudah memutuskan? (Ketua Paviliun)
Adik Kedua Belas, Ziye adalah keponakan kita. (Liu Yu)
Kau menganggap dia sebagai keponakanmu, tapi dia mungkin tidak membiarkanmu hidup.
Jangan lupa kepala berdarah di dalam aula itu.
Kakak Kesebelas, Ziluan baru berumur sepuluh tahun.
Mohon Ketua Paviliun membantu kami menyingkirkan raja yang kacau ini.
Mengembalikan dunia yang tenteram dan aman kepada rakyatku!
Zhu Que (Burung Merah), apa kau dengar itu?
Aku menerima perintahmu.
Lihat! Itu wanita cantik nomor satu, Putri Shanyin.
- Siapa orang-orang yang mengikutinya? - Mereka adalah "menke" (tamu/pelayan/pengikut yang cakap) yang diberikan padanya oleh Kaisar.
- Para menke itu sangat tampan. - Tuan Putri selalu suka mengumpulkan orang-orang rupawan.
Kediamannya sudah penuh orang-orang seperti itu.
Kini dia diberikan titah untuk mengumpulkan pemuda tampan, dia tentu akan menjadi lebih tak terkontrol.
Dengan begitu banyak lelaki tampan tinggal di Kediaman Tuan Putri, apakah Suami Tuan Putri, takkan marah?
Kekurangan dia hanyalah tidak memakai syal hijau di kepalanya. (Topi hijau menandakan memiliki pasangan yang tidak setia)
Bukan hanya satu, tapi sepuluh!
Seluruhnya hijau. Dia akan berubah menjadi padang rumput.
Benar. Seekor kura-kura berusia seribu tahun dengan ganggang di punggungnya.
Ya...
Apa yang terjadi?!
Lekas! Lindungi Tuan Putri!
Yue Jiefei! Di mana kau, Yue Jiefei? Apa yang terjadi?
Hei! Lindungi Tuan Putri!
Yue Jiefei! Datang selamatkan aku!
Minggir!
- Yue Jiefei! Selamatkan aku! - Tuan Putri!
Selamatkan aku! Di mana kau, Yue Jiefei! Yue Jiefei!
Selamatkan aku!
Yue Jiefei!
Cepat selamatkan aku! Selamatkan aku!
Mengumpulkan Bakat sebagai Jalan
Kediaman Tuan Putri
Tuan Putri, kau sudah bangun?
- Tuan Putri! - Tuan Putri!
Menke Rong Zhi
Sepanjang malam demammu tak mau turun. Barusan tiba-tiba naik lagi,
jadi aku menggunakan panas tubuhku untuk membuatmu tetap hangat. Aku tak memiliki niat untuk menyakitimu.
Kau siapa?
Tuan Putri tidak ingat lagi?
Kepalaku sakit sekali. Begitu bangun, aku melihat begitu banyak orang. Siapa kau sebenarnya?
Aku Rong Zhi, menke di kediaman ini, dan orang terpercayamu.
Aku tidak ingat.
Biar kulihat.
Aku akan segera memanggil tabib kemari.
Tuan Putri, Kaisar mendengar kau terluka,
dan khusus memanggil Tabib Kerajaan untuk datang menyembuhkanmu.
Mohon Tuan Putri meletakkan tanganmu.
Denyut nadi Tuan Putri stabil, dan tubuhmu tidak mengalami cedera serius.
Sedangkan bagian dahi, asalkan dirawat dengan baik akan segera pulih,
dan tidak akan meninggalkan bekas luka.
Apanya yang "tidak ada cedera serius"? Aku tidak bisa ingat apa-apa!
Tuan Putri jangan marah! Mungkin kau tidak sengaja membentur kepalamu,
dan menyebabkan darah beku di dalam, makanya muncul penyakit ini.
Bagaimana menyembuhkannya?
Ini...
Aku bertanya padamu! Kau bisu?
Tuan Putri, jangan cemas. Penyakit ini harus dirawat dengan hati-hati.
Untuk ingatanmu, jika pelan-pelan memberitahumu hal-hal tentang kediamanmu
cepat atau lambat ingatanmu akan kembali.
Tuan Putri! Tuan Putri, kau mau kemana?
Kaisar dengar aku sakit dan telah mengirim Tabib Kerajaan.
Tentu saja aku harus masuk istana untuk berterima kasih secara langsung.
Tuan Putri. Kau membawa darah di tubuhmu.
Apa maksudmu?
Karena kecelakaan yang terjadi padamu, kau telah melihat darah.
Itu Tai Sui (bintang yang berlawanan dengan Jupiter) yang menentang Matahari,
itu akan membawa aura buruk kepada Kaisar.
Jadi menurut aturan, kau tidak boleh memasuki istana sebelum pulih.
Tuan Putri... kenapa kau melupakan semua ini?
Kepalaku sakit begini, aku sudah melupakan segalanya!
Kenapa kau tidak bertanggung jawab untuk mengingatkanku! Tak berguna.
Semua salahku!
Kalian semua pergilah.
- Tabib, ikutlah aku. - Baik.
"Tuan Putri Yu" (dupa monogram)
Aroma apa itu?
Ini wewangian yang khusus dipersiapkan oleh Rong Zhi untuk Tuan Putri.
Aku sedang sakit parah, aku tak bisa mencium aroma dupa yang begitu berat. Singkirkan.
Baik.
Aku ingin bertemu Tuan Putri!
Liu Se, Menke
Tuan Putri saat ini sedang memulihkan diri, dan menurunkan perintahnya.
Yue Jie Fei, Pengawal
Dia tidak akan menemui siapapun yang datang.
Aku tak percaya. Tuan Putri telah memanggilku selama beberapa hari. Ini terlalu aneh.
Hari ini aku harus masuk!
Sakit sekali.
Tunggu saja kau! Begitu aku bertemu Tuan Putri, aku akan membuatmu menderita!
Katakan sekali lagi.
Empat ikan mas sedang berenang.
- Sudah sebesar ini masih memakai celana dalam bunga-bunga. - Benar.
Memalukan sekali.
Minggir! Minggir!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Tadi kau lihat Liu Se, tidak? Dia memakai celana dalam bergambar ikan mas!
Benar, empat ikan mas!
Youlan!
Tuan Putri.
Siapa yang ribut-ribut di luar?
Itu menke dari kediaman kita, Liu Se.
Liu Se?
Selain dia, saat Tuan Putri tak sadarkan diri selama beberapa hari,
semua menke akan datang ke sini dan membuat keributan sehari sekali,
mengatakan mereka ingin menjaga Tuan Putri.
Menke Rong tidak mengizinkan mereka mengganggumu, tapi Liu Se ini tidak mengerti aturan.
Jika bukan karena Menke Rong Zhi, seluruh Kediaman Tuan Putri sudah kacau balau.
Kulihat para menke ini terlalu menganggur, makanya mereka berkumpul dan membuat masalah yang tidak ada!
Aku akan meminta pengawal untuk meningkatkan keamanan di Pavilion Mingyu.
Tidak perlu!
Aku ingin melihat sendiri apa yang sebenarnya mereka inginkan.
Rong Zhi, mengapa saat ini kau masih bisa duduk?
Kenapa tidak?
Beberapa hari ini, Tuan Putri tidak keluar atau memanggil kita.
Kau tidak merasa itu aneh?
Tuan Putri baru saja sembuh dari penyakit serius, dan masih memulihkan kesehatannya.
Kenapa kita harus pergi mengganggunya?
Kita semua menke di kediaman Tuan Putri Shanyin. Sebutannya saja menke,
kenyataannya hanya untuk menemaninya, melepas kebosannyannya, dan membuatnya gembira.
Paling banyak hanya sebagai vas bunga yang cantik.
Jika masih tak bisa mendapatkan kasih sayang Tuan Putri,
akan ada suatu hari kita akan diusir dari kediaman, apa kau tidak takut?
Meskipun kau tidak takut, tapi aku takut.
Tuan Putri dulu pernah berjanji akan memberikan kakakku jabatan resmi,
tapi sekarang semua itu tidak ada artinya!
Lalu, kau ingin aku melakukan apa?
Kau adalah orang terdekat dan paling dipercaya oleh Tuan Putri. Kau seharusnya pergi mengunjunginya.
Selain itu, hanya kau yang punya hak khusus untuk pergi ke mana pun yang kau inginkan di kediaman ini.
- jika kau tidak pergi-- - Liu Se,
Aku dulu pernah bilang, sebagai menke kita harus punya kesopan-santunan.
Bila tidak dipanggil oleh Tuan Putri, kita tidak boleh mengganggunya.
Kau...
Tuan-tuan, Tuan Putri telah mengatur perjamuan musim semi di taman.
Silahkan kalian berdua segera pergi ke sana.
- Sekarang? - Ya.
Bukankah kau ingin melihat Tuan Putri? Ayo pergi.
Aku... Aku ingin bergegas kembali untuk mengganti pakaian.
Kau pergi duluan.
Hormat pada Yang Mulia.
Liu Sang, Menke
Umur berapa dia tahun ini?
Duabelas tahun.
Dia bisa apa?
Ada banyak tamu di kediaman ini. Liu Sang ahli adu jangkrik.
Yang Mulia khusus membawanya kembali untuk bermain dengannya.
Jiang Yan, Menke
Yang Mulia, lewat sini.
Apakah semua menke hadir hari ini?
Jumlah total ada duapuluh empat menke. Dua mengatakan sedang sakit. Yang Mulia, maafkan aku.
Dimana Suami Tuan Putri?
Ada tugas mendadak maka tidak bisa hadir.
Minggir. Kau menginjak aku.
- Hormat pada Yang Mulia. - Hormat pada Yang Mulia.
Yang Mulia hanya tinggal di rumah beberapa hari ini. Aku sangat cemas.
Aku harus secara khusus meminta izin dari Rong Zhi untuk dapat bertemu denganmu.
Karena masalahnya begini, mengapa kau tidak datang saja langsung?
Yang Mulia, kau bercanda?
Yang Mulia tidak mengizinkan kami menemuimu. Beranikah kami melawan? Mo Xiang, Menke
Yang Mulia, ini tidak adil.
Rong Zhi boleh bertemu denganmu kapan saja,
tapi aku harus terus menunggu.
Kau benar. Aku harus memberi perlakuan yang sama.
Yang Mulia, kau benar akan memberikan aku hak istimewa ini? Ini sungguh...
Yang Mulia.
Karena masalahnya begini, mulai hari ini,
aku akan membatalkan hak istimewa Rong Zhi.
Dengan begini, ini akan sama bagi semua orang.
Baik.
Yang Mulia. Beberapa hari lalu, ada seseorang yang membuat onar
dan menyebabkan Tuan Putri jatuh ke air.
Sebagai menke, aku menerima gaji dari yang Mulia, aku harus membantu meredakan kekhawatiranmu.
Si pembunuh telah dihadapkan pada keadilan. Yang Mulia, mohon atasi si pelaku.
Pembunuh?
Benar, Yang Mulia.
Bawa dia kemari.
Itu dia. Dia secara sengaja menggunakan warna merah
untuk membuat lembu itu gila.
Itu sebabnya Tuan Putri jatuh ke dalam air. Orang ini hendak membunuh anggota keluarga kerajaan.
Orang ini harus dihukum di muka umum untuk mencegah munculnya perilaku jahat lainnya.
Tidak. Aku sungguh bukan.
Yang Mulia, selamatkan aku, selamatkan aku!
- Yang Mulia. Dia baru berusia tujuh atau delapan tahun. Dia tidak tahu apa-apa. - Selamatkan aku!
Bagaimana dia bisa membuat banteng itu jadi gila?
Kau tahu apa?
Kalau dia bukan dengan sengaja melakukan itu, mengapa dia sengaja melambaikan selendang merah?
- Aku... - Itu pertama kalinya aku melihat tuan putri yang cantik dan terhormat.
Tapi Tuan Putri terlalu jauh, jadi aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Aku sengaja melambaikan selendang merah untuk mencari perhatian.
Mencoba berkelit? Warna merah bisa membuat banteng jadi gila.
Kau tidak tahu itu? Kalaupun kau tidak tahu,
mengapa kau tidak menggunakan warna biru atau hijau? Mengapa bersikeras menggunakan warna merah?
Yang Mulia, jangan dengarkan dia. Bukan hanya dia bersalah,
seluruh keluarganya pasti bersalah juga. Pasti ada dalangnya.
Kita harus menangkap dan menghukumnya.
Jangan bunuh keluargaku. Aku sungguh tidak tahu kalau warna merah bisa membuat banteng menjadi gila!
Siapa bilang warna merah bisa membuat banteng menjadi gila?
Aku menyaksikannya di pedesaan. Barang apapun yang berwarna merah bisa memicu banteng untuk menyerang.
Bukan warna merah yang membuat banteng jadi gila, tapi gerakan melambainya.
Aku percaya anak ini tidak berniat membuat Tuan Putri jatuh ke air.
Waktu aku kecil, aku menyaksikan sendiri anak kecil berbbaju merah yang memicu banteng menyerangnya.
Pasti dia berlari.
Karena itu banteng salah paham dan menjadi gusar.
Yang Mulia, lihat Rong Zhi.
Dia membela si pembunuh yang mencoba melukaimu. Dia bahkan tidak memikirkan tentangmu.
Kakak Rong takkan pernah melakukan itu.
Dia hanya menunjukkan simpati pada anak tak berdosa ini. Kau yang menyerang tanpa dasar.
- Aku... - Tutup mulut.
Kalau kalian ingin tahu siapa yang benar,
cobalah maka kalian akan tahu.
- Liu Se, kau yang lakukan. - Hah?
Yang Mulia...
Lepaskan.
Yang Mulia, aku...
Lepaskan.
Katamu warna merah yang membuat banteng menjadi gila. Rong Zhi berpikir sebaliknya.
Lambaikan jubah hijaumu lalu lari.
Aku ingin melihat siapa yang benar.
Aku mengenakan jubah hijau. Banteng itu tidak akan mengejarku.
Lihat saja.
Bagus.
Sakit.
Yang Mulia, lihat. Tak peduli warna apapun,
bisa membuat banteng marah. Kakak Rong Zhi benar.
Anak ini hanya ingin melihat Tuan Putri.
Karenanya dia melambaikan selendang itu.
Dia tidak menyangka itu akan membuat banteng gusar
dan menyebabkan kecelakaan.
Yang Mulia, berdasarkan usianya yang masih muda dan kurnagnya pengetahuan,
mohon selamatkan dia.
Yang Mulia, mohon selamatkan aku.
Aku memohon padamu. Mohon lepaskan aku.
Yue Jiefei, bebaskan dia.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bawa pergi Liu Se untuk diobati.
Bokongku.
Dia sungguh tak berguna.
Pelan-pelan.
Kalian sudah melihat kegemparan, kan?
Bubarlah.
Aku bilang, aku ingin tinggal lebih lama lagi.
Kalian boleh pergi duluan.
Kalian tidak mendengar perintah Tuan Putri?
Baik.
Rong Zhi, kau bersalah.
Entah warna merah yang menjadi alasan banteng menggila
atau anak itu yang sengaja ingin membunuhku, itu bukan inti masalahnya.
Kau sengaja membangkitkan argumen untuk mengalihkan perhatian dan mengubahnya menjadi tontonan.
Kau jelas berusaha melepaskan anak itu dari hukuman.
Yang Mulia, mohon maafkan aku.
Kau tidak akan membela diri?
Anak itu kurang pengetahuan.
Yang Mulia berasal dari keluarga kerajaan. Bagaimana bisa adu pendapat dengannya?
Kalau keluarganya dibunuh karena masalah sepele, kau akan diejek oleh yang lainnya.
Aku menciptakan kebingungan dan mengalihkan permasalahan
demi reputasi Yang Mulia.
Jadi bisa dibilang kau berpikir atas namaku?
Sudah seharusnya.
Dengan trik yang janggal seperti itu, untung saja Yang Mulia memperbolehkan.
Kalau Yang Mulia ingin membunuhnya, kau pasti sudah akan lakukan.
Mengapa harus menunggu sampai hari ini?
Kau sungguh Menke milikku yang baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Baik.
Kau juga.
Baik.
Zhuque, ambil alih pengendalian situasi di istana sesegera mungkin.
Cari kesempatan untuk mendekati Liu Ziye.
Yang Mulia.
Di istana ini, selain milikku, siapa yang memiliki halaman terbesar?
Tentu saja halaman Mu Xue milik Menke Rong Zhi yang terbesar.
Karena dia kesukaan Yang Mulia, yang kau kagumi dan percayai.
Juga, kau memberinya hak istimewa untuk memiliki izin masuk ke semua area.
Yang Mulia juga menyerahkan pengaturan seluruh Kediaman Tuan Putri kepadanya.
Pantas saja semua orang memperhatikan wajah dan perilakunya.
Bahkan perintahku tidak diperlukan.
Menke Rong Zhi luar biasa dan patut dikagumi.
Kalau begitu ayo pergi melihat halaman Mu Xue.
Huan Yuan, Menke.
Orang itu adalah...
Jiang Yan.
Aku baru saja selesai mengadakan pesta makan musim semi. Rong Zhi akan mengadakan pesta kecil-kecilan di halamannya?
Apa yang begitu mendesak?
Ayo pergi melihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Hormat pada Yang Mulia.
Xie An telah berulang kali menolak penunjukkan dari Istana Kekaisaran. Dia tidak mau mengikuti arus.
Tentu saja sulit untuk melepaskan diri dari harapan Istana Kekaisaran.
Kalau Xie An tidak keluar, bagaimana dengan rakyat?
Xie An adalah pahlawan sebenarnya.
Aku tidak setuju dengan perkatanmu. LIhat apa yang tertulis di sini.
Xie An mungkin saja terkenal berbakat,
tapi dia tidak punya banyak pengalaman.
Dia hanyalah pejabat junior. Tentu saja dia tidak akan mau.
Kalau dia ingin jadi pejabat, akankah dia hidup di tempat terpencil selama duapuluh tahun?
Akan ada berapa banyak 'duapuluh tahun' dalam masa hidup seseorang?
Dia sudah hidup teroncil di Dongshan.
Mengapa dia berteman dengan orang terkenal?
Dia memperbolehkan puisinya disebarkan, mengambil pelacur dalam perjalanan bebasnya, sok pamer di seluruh kota.
Dia hidup terpencil hanya untuk menunggu tawaran tertinggi.
Kalau bukan karena semua anggota klan Xie di pemerintahan sudah meninggal,
mengapa juga dia mau meninggalkan gunung untuk menjadi pejabat?
Terlebih lagi, dia adil dan tidak memihak. Dia tidak egois.
Dia tidak menjadi sombong atas prestasinya dan menunjukkan sikap seorang menteri.
Karena Yang Mulia sudah melihatnya, aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Huan Yuan tidak sakit. Dia berbohong padamu.
Betapa sombongnya.
Dia bahkan tidak datang ke pesta makan musim semiku.
Huan Yuan memiliki bakat yang luar biasa yang jarang ditemukan dalam seratus tahun.
Tak bisa dielakkan kalau dia sombong tapi dia memiliki pengalaman yang suram.
Yang Mulia, mohon jangan salahkan dia.
Bakat luar biasa?
Dia duduk di situ setiap hari dan berbicara sampai matahari tenggelam?
Itu hanyalah perbincangan yang muluk. Apakan Xie An pantas untuk mendapatkan kritik?
Dia harusnya mengambil sebaskom air dan melihat dirinya sendiri dulu.
Karena kau bicara untuknya, aku tidak akan memperpanjang masalah ini.
Tapi ingat untuk memberi tahu mereka.
Kalau mereka menghindari aku lagi, aku tidak akan begini ramah lagi.
Yue Jiefei, ayo pergi.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Putri sudah pergi.
Tidak ada yang bisa tidak dikatakan dengan terbuka.
Kami tidak benar-benar melakukan hal yang memalukan.
Benarkah?
Buku yang kau genggam terbalik.
Mengapa kalian berdua harus segugup itu?
Terima kasih, Menke Rong Zhi, telah memperingatkan kami.
Dahulu, karena tempat tinggalmu lebih terpencil dan sepi,
karena Tuan Putri begitu menyayangimu, dan karena tidak ada penjaga di sini,
maka dari itulah, kami sering datang kemari untuk membaca buku. Tidak pernah kusangka bahwa kami akan merepotkanmu seperti ini.
Aku mengizinkan kalian untuk membaca buku di sini,
bukan untuk kalian berdua merencanakan pemberontakan.
- Menke Rong Zhi! - Apapun yang kalian lakukan, itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak akan melaporkannya pada Tuan Putri, ataupun menolong kalian.
Tidak peduli jika kalian berhasil atau tidak, kalian akan menanggung konsekuensinya sendiri.
Kalian berdua sendiri sekarang.
Kupikir kau mengizinkan kami untuk menggunakan tempat ini
karena kau juga kesal pada Tuan Putri.
Sebelumnya aku mengatakan Tuan Putri terlihat berbeda dari sebelumnya.
Karena dia tidak melihatmu di perjamuan hari ini, itulah sebabnya dia mencari dan sampai ke tempat ini.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Maka dari itulah aku mengatakan apa yang kukatakan sebelumnya, dan itu masih benar hingga sekarang.
Menke Rong Zhi, mohon tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Silakan katakan.
Ah Yan dan aku diam-diam membuat rencana, tapi kau memilih untuk tidak melaporkan kami.
Aku akan mengingat kebaikan ini dalam hatiku.
Tapi Rong Zhi, apa kau pernah memikirkan fakta bahwa meskipun kau tidak bergabung dengan kami,
apakah kami berhasil atau gagal ke depannya,
kau tidak akan bisa menyangkal keterlibatanmu?
Meskipun kau begitu disayangi oleh Tuan Putri,
kurasa Tuan Putri juga tidak akan memaafkanmu
karena diam-diam menyediakan kenyamanan bagi pemberontak seperti kami.
Apa kau mengancamku?
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
Mohon Menke Rong Zhi tidak menyalahkan aku karena itu.
Izinkan aku dengan jujur mengatakan ini, Huan Yuan.
Alasan mengapa aku tidak memberitahu Tuan Putri karena aku yakin
dia tidak akan pernah goyah.
Ketika ini gagal, salahkan saja semuanya padaku.
Aku sungguh ingin melihat apakah aku akan dihukum untuk itu.
Aku tidak melaporkannya karena aku terlalu malas melakukannya, dan bukan karena aku membela kalian berdua.
Mohon berhenti membuat asumsi.
Menke Rong Zhi, kita semua adalah menke Tuan Putri, tapi kita dikurung di sini setiap hari,
menemaninya makan, minum, bersenang-senang, sabung ayam, dan menunggangi kuda.
Kita benar-benar seperti mainannya!
Mari jangan membicarakan menyia-nyiakan kehidupan bakat dulu.
Di mata orang-orang, kita tidak ada bedanya dengan penghibur rendahan.
Apa kau sungguh senang dengan itu?
Mohon pergilah.
Yue Jiefei, bawa aku turun.
Baik.
Baiklah. Kalian semua pergilah.
Baik.
Yang Mulia, mengapa kau tiba-tiba terpikirkan menelusuri berkas-berkas menke?
Setelah masalah Huan Yuan,
aku menemukan ada banyak kepribadian tersembunyi di kediamanku.
Aku harus mencoba mengenal mereka dengan baik.
Bagaimana Yang Mulia berencana untuk menangani Huan Yuan dan Jiang Yan?
Menurutmu, bagaimana aku harus melakukannya?
Yang Mulia, mereka berdua memiliki niatan jahat. Mereka harus dihukum berat.
Hanya saja kita tidak tahu berapa banyak orang yang benar-benar terlibat dalam ini.
Jika kita tidak berhati-hati dan membocorkan kabarnya, aku takut bahwa segalanya akan berakhir sia-sia.
Jika sarjana berencana memberontak, tidak mungkin berhasil meskipun sudah disiapkan selama tiga tahun.
Jika kau tanya aku, kita tidak seharusnya terlalu meributkan mereka berdua.
Aku akan mencaritahu situasinya dulu.
Jiang Yan.
Jiang Yan, dari Wilayah Kaocheng di Jiyang.
Bisa membaca syair di usia enam tahun. Ayahnya meninggal ketika dia berusia tiga belas tahun.
Keluarganya miskin. Menjual kayu-kayu untuk menafkahi ibu mereka.
Dia terkenal dengan pekerjaan kesusatraannya.
Lalu dia pindah ke kediaman Pangeran Jianping, Liu Jingsu. (Cat: Liu Jingsu membawanya di usia empat belas tahun)
Karakter mewah dan mulianya membuat orang-orang dengki.
Dia terlihat dalam kasus Guo Yan dan difitnah menerima suap, dan lalu dipenjara.
Meskipun aku kurang dari kampung halaman yang memiliki reputasi, aku sudah mendengar bagaimana pria sejati harus bertindak.
Sebelumnya, aku bersembunyi di antara tirai, tidur di bawah bebatuan besar.
Setelahnya, aku diberikan peringkat pemerintahan, dan bisa membicarakan masalah pada mimbar yang lebih tinggi.
Selama mundur dari Nanyue, aku ditangkap oleh bangsawan mereka, changyu, dan kehidupanku digantung oleh benang. (Cat: Nanyue, Vietnam; changyu, bangsawan keluarga Xiongnu Hun)
Aku membuka catatan terlarang dalam tulisan ini, dan kuharap bahwa ini akan dilibatkan dalam sejarah.
Lebih baik untuk bersaing demi masalah kecil, disenangkan untuk keuntungan kecil.
Dan kudengar bahwa fitnah terus-menerus bisa menghancurkan seseorang.
Perbuatan emmalukan seorang jenderal akan membuat seorang bangsawan dipenjara.
Keadaan memalukan pejabat terkenal akan menyeret semua bawahannya sepanjang sejarah,
seperti apa yang terjadi padaku.
Lu Lian pandai, untuk dia mengundurkan diri dari tugasnya dan tidak pernah kembali.
Dia memilih bertapa, bernyanyi sembari melakukan perjalanan dan lupa untuk pulang ke rumah.
Ziling pergi ke pengasingan di bagian timur Yue,
Zhongwei menutup pintunya di bagian timur Qin, kami semua tahu bahwa keputusan ini menguntungkan bagi mereka.
Jika aku tidak divonis atas kejahatan yang tidak kulakukan,
aku tidak akan mengatakan apapun, dan bunuh diri dengan sebuah pisau belati.
Akankah aku bisa bertemu orang dengan integritas yang unik seperti Lu dari Qi,
dan pahlawan yang gagah perkasa dari Yan dan Zhao dengan melakukan hal itu?
Apa bagusnya "membuka catatan terlarang dalam naskah ini, dan berharap itu akan dimasukkan dalam sejarah."
Kurasa Jiang Yan bukan hanya memiliki ambisi besar,
dia akan bisa menuliskan petisi yang tak tertandingi dengan halus dan cantik.
Yang Mulia memang terkesan dengan bakatnya, itulah sebabnya kau menyelamatkannya
dan mengizinkannya tinggal di kediamanmu sebagai menke.
Ketika kau menginginkannya, kau akan membuatnya menuliskan puisi,
lalu berbincang bersamanya tentang itu untuk menghabiskan waktu.
Bagi seorang seperti itu yang berakhir di kediamanku,
dia memang memiliki ambisi yang tidak bisa dia katakan, bakat tanpa tempat untuk menggunakannya.
Jika kau tanya aku, dia lebih baik mati
daripada ditempatkan dalam belenggu dan hidup dengan tercela.
Dengan menyelamatkannya, justru aku mendapatkan musuh.
Yang Mulia, apa yang harus ditakutkan?
Hanya dengan satu perintah darimu, dia bisa dieksekusi.
Membunuh itu mudah, tapi menghentikan pemikiran mereka yang sulit.
Mereka semua dikendalikan oleh seseorang.
Mereka sungguh-sungguh tidak mau tinggal di sini.
Jika kita membunuh Jiang Yan, maka semua menke lain
akan menghimpun kebencian dan dendam, dan suatu hari,
dendam itu akan menggigitku kembali.
Huan Yuan
Huan Yuan adalah satu-satunya keturunan keluarga ningrat yang hebat
dari dinasti sebelumnya.
Jika Huan Yuan bisa dipergunakan olehku,
aku bisa lebih cepat mengendalikan Kediaman Tuan Putri.
Liu Sang
Rong Zhi
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada apa di sini? Apa mereka luka mencatatnya?
Atau, sungguh tidak ada apa-apa?
Taruh semua berkasnya kembali.
Baik. Yang Mulia, Menke Rong Zhi mengirimkan pelayan untuk bertanya
apakah kau akan mulai mengelola kepentingan sehari-hari karena kau sudah sembuh.
Kepalaku sakit. Kita bicarakan tentang ini lain kali.
Baik.
Rong Zhi
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berkehidupan pendek (peribahasa, bermakna “kaktus yang mekar di malam hari hanya mekar sekali saja ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis yang tiada henti-hentinya ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajah berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku dalam kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku dalam kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫